unit 4,lesson 9,ex 1а

Оригинальный текст:

1. Is it a fiction or a non-fiction story?

2.Is it prose or poetry?

3. Is it a description or a narration?

4. Is it a fairy tale, a story or a legend?

5. Who are the characters?

6. Can Madan make a dress for the moon? Explain why or why not.


A dress for the moon
(by Indira Krishnan)
Once upon a time a young man named Madan lived in a village in northern India. Madan’s father wanted him to become a farmer.

Hut Madan wished to leave the village and find work in town. He promised his father that he would Hend a part of his earnings home regularly.

In town, Madan learned to be a tailor. He worked hard and soon became known for the fine clothes he made. All people in the town wanted clothes made by Madan. The more dresses he made, the more proud and boastful Madan became.

One night Madan sat looking at the full moon high up in the sky. The moon was beautiful above a tall coconut tree . Madan said, “I am sure I can make a dress for the moon. The moon will like my handiwork, and then the sun and stars will want me to make dresses for them.”

The coconut tree heard his words. Laughing softly, the tree

bent down and whispered, “That’s one thing you can’t do.”

Madan didn’t like that. “How do you know what I can do?” lie said. ‘'You are only a tree.”
The coconut tree tried to say something more, but Madan would not listen.

“If you want to be of some help, tell the moon that I want to make a dress for her. You are tall enough to do that,” he said.

So the tree told the moon about Madan. The moon said she would like to have a dress made by the famous tailor from Earth.

Madan was excited. Quickly he began to make a dress of wonderful white silk for the moon. When it was made, he said to the coconut tree, “The dress is ready. Give it to the moon.” The coconut tree did so.

The following evening, the moon didn’t come out in her new dress. The coconut tree bent down and whispered, “The moon says your dress doesn’t fit. It’s too loose.” Madan was shocked. “It can’t be!” he cried. “The clothes I make always fit perfectly.” But the moon gave the dress back to him, and he had to redo it. Madan spent the night making the dress a little bigger.

The next evening the moon rose a little later. She wasn’t wearing her new dress again. And again the coconut tree bent down and whispered, “The dress is too loose.”

Madan couldn’t believe that! “How could I go wrong?” he cried.

“I tried to tell you before but you didn’t listen,” said the tree. “I have seen for many years that after the moon is full, she grows smaller each day until you can’t see her at all. Then, she starts growing bigger, day after day, until she gets full. So how can you make one dress that would fit the moon perfectly?”

Brokenhearted, Madan sat with his head in his hands all night long. When he saw the moon on the other side of the sky, he whispered, “I am sorry, dear Moon. I am not as great a tailor as I thought.”

“It’s all right,” said the moon. “After all, I’m the moon. How can I wear clothes as people do?”

From that day on, Madan worked harder than before. He was not proud or boastful anymore, and his hard work brought him more money. He remembered to send a good part of it to his father. People liked him better because he was an excellent tailor and a humble one, too.

-----------------------------------------------------------------------------------------
Перевод текста:

1. Действительно ли это - беллетристика или история научной литературы?

2. Это - проза или поэзия?

3. Действительно ли это - описание или повествование?

4. Действительно ли это - сказка, история или легенда?

5. Кто персонажи?

6. Madan может сделать платье для луны? Объясните почему или почему нет.


Платье для луны
(Индирой Кришнэн)
Когда-то давно молодой человек по имени Мэдэн жил в деревне в северной Индии. Отец Мэдэна хотел, чтобы он стал фермером.

Но Мэдэн хотела покинуть деревню и найти работу в городе. Он обещал его отцу, что он будет приносить часть его дохода домой регулярно.

В городе Мэдэн учился быть портным. Он упорно трудился и скоро стал известным элегантной одеждой, которую он сделал. Все люди в городе хотели одежду, сделанную Мэдэном. Чем больше платьев, которые он сделал, тем более гордый и хвастливый Мэдэн стал.

Однажды ночью Мэдэн сидел, смотря на небо и полную луну на нём. Луна была красива выше высокой кокосовой пальмы. Мэдэн сказал, “Я уверен, что могу сделать платье для луны. Луне понравится моя ручная работа, и затем солнце и звезды захотят, чтобы я сделал платья для них.”

Кокосовая пальма слышала его слова. Смеясь мягко, дерево наклонилось и прошептало “Это - одна вещь, которую Вы не можете сделать.”

Мэндэну не нравилось это. “Как Вы знаете то, что я могу сделать? ” он сказал. ‘'Вы - только дерево.”
Кокосовая пальма попыталась сказать что-то больше, но Мэндэн не будет слушать.

“Если Вы хотите быть некоторой помощи, сказать луне, что я хочу сделать платье для нее. Вы достаточно высоки, чтобы сделать это,” сказал он.

Таким образом, дерево сказало луну о Мэндэн. Луна сказала, что она хотела бы сделать платье известным портным от Земли.

Madan был взволнован. Быстро он начал делать платье замечательного белого шелка для луны. Когда это было сделано, он сказал кокосовой пальме, “Платье готово. Дайте его на луну. ” Кокосовая пальма сделала так.

Следующим вечером луна не выходила в ее новом платье. Кокосовая пальма наклонилась и шептала, “Луна говорит, что Ваше платье не соответствует. Это слишком свободно. ” Мэдэн был потрясен. “Это не может быть! ” он кричал. “Одежда я всегда делаю подгонку отлично. ” Но луна отдала платье ему, и он должен был сделать заново его. Мэдэн провел ночь, делая платье немного больше.

Следующим вечером луна поднялась немного позже. Она не носила свое новое платье снова. И снова кокосовая пальма наклонилась и шептала, “Платье слишком свободно.”

Madan не мог верить этому! “Как я мог пойти не так, как надо? ” он кричал.

“Я попытался сказать Вам прежде, но Вы не слушали,” сказало дерево. “Я много лет видел, что после того, как луна полна, она становится меньшей каждый день, пока Вы видите ее вообще. Затем она начинает становиться более крупной, день за днем, пока она не становится сытой. Таким образом, как Вы можете сделать одно платье, которое соответствовало бы луне отлично?”

Убитый горем, Madan сидел с его головой в его руках всю ночь напролет. Когда он видел луну с другой стороны неба, он шептал, “Я сожалею, дорогая Луна. Я не столь великий портной, как я думал.”

“Это в порядке,” сказала луна.“В конце концов, я - луна. Как я могу носить одежду, как люди делают?”

С того дня Madan работал тяжелее, чем прежде. Он не был горд или хвастлив больше, и его тяжелая работа принесла ему больше денег. Он не забыл посылать хорошую часть его его отцу. Людям понравился он лучше, потому что он был превосходным портным и скромным, также.

5
avatar
avatar
5
спасибочки большое
avatar
4
спасибо огромное теперь мне за четверть 8 место семи я вас обожаю
avatar
3
да обожаю это сайт
avatar
1
Спасибо,помагла, текст большой лень было переводить))) Все-таки хорошо что добавили переводы)))) ЕЩЕ РАЗ СПОСИБО))))))))))
avatar
2
очень приятно)))